Czerwone maki na Monte Cassino
The Red Poppies on Monte Cassino
| In Polish | In English |
| Czy widzisz te gruzy na szczycie? | Do you see the rubble at the top? |
| Tam wróg twój się kryje jak szczur! | There, like a rat, lurks your foe! |
| Musicie, musicie, musicie! | You musn't stop, you musn't stop |
| Za kark wziąć i strącić go z chmur! | But from the clouds the enemy throw! |
| I poszli szaleni, zażarci, | And so, onward and upward they went; |
| I poszli zabijać i mścić, | They went to avenge and to kill, |
| I poszli jak zawsze uparci, | On the enemy's destruction, bent; |
| Jak zawsze za honor się bić. | To their honor they harnessed their will. |
| Czerwone maki na Monte Cassino | The red poppies on Monte Cassino |
| Zamiast rosy piły polską krew... | Drank Polish blood instead of dew... |
| Po tych makach szedł żołnierz i ginął, | O'er the poppies the soldiers did go |
| Lecz od śmierci silniejszy był gniew! | 'Mid death, and to their anger stayed true! |
| Przejdą lata i wieki przeminą, | Years will come and ages will go, |
| Pozostaną ślady dawnych dni!.. | Enshrining their strivings and their toil!... |
| I tylko maki na Monte Cassino | And the poppies on Monte Cassino |
| Czerwieńsze będą, bo z polskiej wzrosną krwi. | Will be redder for Poles' blood in their soil. |
| Runęli przez ogień, straceńcy! | The forlorn hope charged through the fire! |
| Niejeden z nich dostał i padł... | More than one was struck and felled... |
| Jak ci z Samosierry szaleńcy, | Yet like the horsemen at Samosierra, |
| Jak ci spod Rokitny, sprzed lat. | They charged with a force unrepelled, |
| Runęli impetem szalonym | Like those at Rokitna years ago. |
| I doszli. I udał się szturm. | And they made it, and carried the day. |
| I sztandar swój biało-czerwony | And they planted their red-and-white flag |
| Zatknęli na gruzach wśród chmur. | In the rubble amid the clouds. |
| Czerwone maki na Monte Cassino... | The red poppies on Monte Cassino... |
| Czy widzisz ten rząd białych krzyży? | Do you see the white crosses in a row? |
| To Polak z honorem brał ślub. | That's where the Poles pledged their all. |
| Idź naprzód - im dalej, im wyżej, | The farther, the higher you go, |
| Tym więcej ich znajdziesz u stóp. | The more you'll find them fall. |
| Ta ziemia do Polski należy, | This soil belongs to Poland, |
| Choć Polska daleko jest stąd, | Though Poland be far from here, |
| Bo wolność krzyżami się mierzy - | For 'tis crosses measure freedom's span — |
| Historia ten jeden ma błąd. | That is history's lesson dear. |
| Czerwone maki na Monte Cassino... | The red poppies on Monte Cassino... |
| Ćwierc wieku, koledzy, za nami, | A quarter-century has passed, |
| Bitewny ulotnił się pył | The dusts of battle no longer rise, |
| I klasztor białymi murami | And the monastery's walls at last |
| Na nowo do nieba się wzbił... | Once again climb, white, to the skies... |
| Lecz pamięć tych nocy upiornych | But memory of those nights terrible |
| I krwi, co przelała się tu - | And of the blood that once flowed here — |
| Odzywa się w dzwonach klasztornych, | Echoes in the monastery bells |
| Grających poległym do snu...! | That toll the fallen to sleep!... |
